hóa giá
Définition
Verbe : - Fixer un prix, établir un prix, tarifer : Action d'attribuer un prix officiel ou réglementé à un bien, un service ou un actif, souvent dans un contexte administratif, économique ou de vente d'actifs publics.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Chính phủ dự định hóa giá một số tài sản công. (Le gouvernement prévoit de fixer le prix de certains biens publics.)
- Họ đang hóa giá căn hộ này để bán. (Ils sont en train d'établir le prix de cet appartement pour le vendre.)
- Việc hóa giá đất đai phải tuân theo quy định. (La tarification des terrains doit suivre les règlements.)
Utilisations avancées
- "hóa giá tài sản" : évaluer et fixer le prix d'un bien.
- Quá trình hóa giá tài sản cần sự minh bạch. (Le processus d'évaluation et de fixation du prix des biens nécessite de la transparence.)
Variantes et mots apparentés
- Định giá (verbe) : évaluer, estimer (une valeur). (Note : "định giá" est un synonyme proche mais peut avoir une nuance plus générale d'estimation, tandis que "hóa giá" implique souvent une décision officielle de fixation de prix.)
- Bảng giá (nom) : barème, tarif, liste de prix.
- Giá cả (nom) : prix, coût.
Synonymes
- Ấn định giá : fixer un prix, déterminer un prix.
- Định giá : évaluer, estimer un prix.
- Niêm yết giá : afficher un prix, publier un prix.
Expressions et verbes à particule liés
- Tiến hành hóa giá : procéder à la fixation des prix.
- Uỷ ban sẽ tiến hành hóa giá các mặt hàng thiết yếu. (Le comité procédera à la fixation des prix des produits de première nécessité.)